中新网北京10月24日电(记者 高凯)记者24日从北京出版集团获悉，作家阿来新作、散文集《西高地行记》德文签约仪式日前于法兰克福书展举办。

阿来新作《西高地行记》德文版签约仪式举办。北京出版集团供图

据介绍，法兰克福书展现场，北京出版集团与德国龙屋出版社举行了《西高地行记》德文版签约仪式。阿来所著《西高地行记》德文版版权的成功输出，是北京出版集团与龙屋出版社继阿来《云中记》德文版翻译出版合作后的又一项重要合作。

书展上，阿来作品《云中记》译者分享会举行。该书德文版译者潘季陶和吴秀杰分别就“《云中记》的动人之处”“阿来在德语读者中的影响”“如何看待中国作家走出去”等问题与现场观众展开交流分享。

据了解，第76届法兰克福国际书展日前在德国法兰克福会展中心举办。北京出版集团此番参展亮点颇多：《现代化的中国选择》《有问必答》等重点主题出版物，从不同角度展示了中国的现代化进程以及在国际舞台上的大国形象；《潮北京》(五种外文版)、《我爱北京》、《北京城的脊梁：中轴线的故事》、《穿越北京中轴线》等传统文化类图书向世界读者展示了北京文化的多元魅力；《云中记》《宝水》《阿娜河畔》《流俗地》等作品展现了来自中国不同地域、不同文化背景下的生活图景和人物形象。(完)

　　在中国经济转型升级、本土企业快速崛起、市场竞争更趋充分的背景下，如果外资企业因为自身竞争力不足而退出，是市场机制作用的结果。如果外资企业从市场规律出发调整在华业务布局，也完全可以理解。事实上，中国企业也在向海外转移部分产能。如果外资企业对中国营商环境有何意见，我们愿意认真听取并积极解决合理关切。

　　第五项 中国科学院昆明动物研究所吴东东、浙江大学张国捷、云南大学于黎以及西北大学齐晓光、李保国团队合作的“解码灵长类基因天书，破译生命演化谜题”研究项目。

　　为推动全球供应链合作，中国推出了国际供应链促进博览会这一重要平台。这是全球第一个以供应链为主题的国家级展会。去年首届链博会吸引到515家参展商，覆盖全球55个国家和地区，其中美国占境外参展商总数的20%。一大批世界顶尖企业将链博会作为产品首发之地、创新之地、合作之地。与传统展会不同的是，链博会不单单是企业与客户之间洽谈合作的平台，同一产业链上的参展企业之间互动交流也非常踊跃，成为各方欢迎的一大亮点。第二届链博会将于2024年11月举办，与去年相比，已经有不少日本大企业表现出浓厚兴趣，欢迎更多日本企业积极参展。